It seems the new Eagles Meadow junction is popular. I don’t eve think it’s down to signage, there is a yellow sign on the approach as well as the paint. I think people just do it because they can.
As for merging in turn by Dunhelm, it would still be standard practice to try doing so; if nobody lets you out stop further along rather than right away so those behind you can carry on rather than blocking the road.